knigopis/app/src/main/res/values-ru/strings.xml

<resources>
    <!-- toolbar -->
    <string name="app_name">Книгопись</string>
    <string name="book_add_title">Добавить книгу</string>
    <string name="book_edit_title">Редактировать книгу</string>

    <!-- navigation -->
    <string name="title_home">Мои книги</string>
    <string name="title_users">Подписки</string>
    <string name="title_notes">Примечания</string>

    <!-- menu -->
    <string name="option_login">Войти</string>
    <string name="option_logout">Выйти</string>
    <string name="option_about">О приложении</string>

    <!-- books -->
    <string name="book_header_todo">К прочтению</string>
    <string name="book_header_done_first">Прочитано в %s г.</string>
    <string name="book_header_done">%s г.</string>
    <string name="book_header_done_other">Прочие года</string>

    <!-- edit book -->
    <string name="book_option_save">Сохранить</string>
    <string name="book_hint_title">Название</string>
    <string name="book_hint_author">Автор</string>
    <string name="book_hint_year">Год</string>
    <string name="book_hint_month">Месяц</string>
    <string name="book_hint_day">День</string>
    <string name="book_read_checkbox">Прочитана</string>

    <!-- book menu -->
    <array name="book_context_menu">
        <item>Редактировать</item>
        <item>Удалить</item>
    </array>
    <string name="book_delete_confirmation_title">Подтверждение</string>
    <string name="book_delete_confirm_text">Удалить книгу \"%s\"?</string>
    <string name="book_cancel_delete">Отмена</string>
    <string name="book_confirm_delete">Удалить</string>
    <string name="cannot_delete_book">Не получилось удалить</string>
    <string name="book_hint_notes">Примечания</string>

    <!-- about -->
    <string name="about_idea">Идея — http://knigopis.com</string>
    <string name="about_developer">Разработка — vadik@sirekanyan.com</string>
    <string name="about_designer">Дизайн — anna@sirekanyan.com</string>

    <!-- error -->
    <string name="error_unauthorized">Это — Книгопись. Привет!</string>
    <string name="error_loading_books">Проверьте подключение к сети.</string>
    <string name="error_no_books">У вас пока нет книг.</string>

</resources>